Ребекка Пань Rebecca Pan Tik-Hua
В «Любовном настроении» Ребекка Пань играет госпожу Суен, которая сдает комнату главной героине и по-соседски журит ее за поздние возвращения. В том же фильме звучит «Bengawan Solo», индонезийская песня, которую Пань записала по-английски задолго до знакомства с Вонгом Кар-Ваем. Когда режиссер начал снимать ее в кино, она уже успела выступить в Европе и Америке, записаться в Лондоне и поставить в Гонконге мюзикл о Белой змее. А шанхайские интонации, которые Вонг искал для своих героинь, Пань сохранила с детства.
Пань Ваньцин родилась в Шанхае, в семье среднего достатка с корнями в Уси, в провинции Цзянсу. Наиболее вероятная дата рождения — 29 декабря 1930 года. 1930 год указывают издатель ее мемуаров и Tatler, а в «Кинопоиске» стоит 29 декабря 1931 года. В детстве Пань жила во французской концессии, где, по ее воспоминаниям, семья сравнительно благополучно пережила японскую оккупацию. Отец хотел, чтобы она стала юристом. Пань откладывала деньги на билеты в кино, а когда отец уходил на работу, включала радио. В женской школе, где она училась, много занимались музыкой, а любимой певицей Пань была Чжоу Сюань.
В 1949 году Пань вместе с матерью переехала в Гонконг. В документальном фильме «Хотел бы я знать» (I Wish I Knew, 2010) она рассказывала, что мать сама решилась на переезд, уйдя от отца, у которого были наложницы. Пань еще подростком пробовалась в кино. По данным Гонконгского киноархива, она дебютировала как актриса в картине «Слезы медсестры» (白衣紅淚, 1953), а в титрах комедии «Открывайте краны и вниз!» (Taps Off, Downstairs!, 1954) уже значится продюсером. По словам Пань, имя Пань Дихуа ей придумал режиссер И Вэнь. На зарубежных гастролях она предпочитала представляться Ребеккой.
Когда Пань начала петь за деньги, у нее уже был сын. В интервью HK01 она рассказывала, что вышла замуж в двадцать три года, а развелась в двадцать семь. Пань помнила точную дату своего первого профессионального выступления — 6 декабря 1957 года. Это было в ночном клубе при гонконгском кинотеатре Empire, позднее переименованном в State Theatre. Пань пела на путунхуа, кантонском, английском и французском и легко находила общий язык с публикой в гостиничных клубах и ресторанах Гонконга. Ее звали петь и в плавучий ресторан Tai Pak, и на джазовый фестиваль 1960 года, куда впервые пригласили китайских исполнителей. На сцену она часто выходила в ципао с ниткой жемчуга, в том числе на зарубежных гастролях. Пань говорила, что ей было важно появляться перед иностранной публикой в китайском платье, в котором она чувствовала себя так же нарядно, как в европейском вечернем.
В шестидесятых Пань подолгу гастролировала по Европе, Северной Америке, Юго-Восточной Азии и Ближнему Востоку. За границей она часто пела китайские песни с английскими словами. В Англии, например, «Вторая весна» композитора Яо Миня в ее исполнении звучала как «Ding Dong Song». В Гонконге она записывала и западные песни с китайскими текстами. В 1963 году Пань выступила на гонконгском концерте Луи Армстронга, а через год заключила контракт с лондонским отделением EMI. В Гонконге EMI выпустила «Мост влюбленных», ее пластинку с песнями на путунхуа. В 1966-м Пань спела «My Hong Kong» для документального фильма о городе, а когда на TVB появилась развлекательная программа «Веселый вечер», стала регулярно в ней выступать.
После знакомства с американскими мюзиклами Пань захотела поставить в Гонконге спектакль такого же размаха. В марте 1972 года в театре Princess состоялась премьера ее «Белой змеи» (白孃孃), мюзикла на путунхуа по старому преданию о змее, которая принимает облик женщины. Музыку написал Джозеф Ку, постановкой занимался Ло Кинг-Ман, а Пань оплатила спектакль и сама сыграла главную роль. Среди зрителей был Брюс Ли. Гонконгский киноархив опубликовал их совместную фотографию и привел слова Ли о том, что спектакль опередил свое время лет на пятнадцать. «Белую змею» сыграли шестьдесят раз. По оценке HK01, Пань потеряла на постановке больше девятисот тысяч гонконгских долларов. К концу десятилетия она стала реже выступать. По ее воспоминаниям, после неудачи ей долго не хотелось петь. Она много играла в маджонг и тогда же встретила человека, с которым прожила больше двадцати лет.
На экране Пань снова стала появляться в конце восьмидесятых. В «Звездной ночи» (Starry Is the Night, 1988) Энн Хуэй она сыграла мать одного из героев, а в «Величайшем любовнике» (The Greatest Lover, 1988) у нее было несколько сцен с Чоу Юнь-Фатом. Когда Пань позвали в «Дикие дни» (Days of Being Wild, 1990), она гостила в Канаде. По ее словам, Вонг согласился подождать две недели, пока она вернется. В Гонконге они встретились и долго разговаривали. Он хотел, чтобы приемная мать героя Лесли Чуна говорила по-шанхайски, хотя реплики были написаны по-кантонски. Пань попросила давать ей текст заранее и по телефону обсуждала с шанхайской подругой, как естественнее сказать ту или иную фразу. К концу съемок она уже позволяла себе импровизировать.
Приемная мать годами скрывает от Юдди, кто его родил. Даже когда героиня Пань наконец признается, что родная мать Юдди живет на Филиппинах, в ее голосе слышна обида женщины, которая боится, что о ней забудут. Пань признавалась, что в этих сценах видела отражение своих отношений с сыном. После его смерти она открыто говорила о том, как мало знала о его переживаниях в те годы, когда была занята работой. За «Дикие дни» Пань получила тайваньскую «Золотую лошадь» за лучшую роль второго плана, разделив награду с Ван Лай, и была номинирована на Гонконгскую кинопремию.
В девяностые Пань еще выступала за рубежом. О концерте в одном из казино Лас-Вегаса она вспоминала с досадой. Зал шумел, Пань расплакалась за кулисами и хотела вовсе отказаться от выступления. Первым выступил другой певец, а следом Пань все же вышла на сцену и спела несколько песен. В 1998 году Пань устроила в Гонконге первый большой сольный концерт. По ее словам, в компании, обещавшей вложиться в концерт, сменилось руководство, и часть расходов ей пришлось взять на себя. Сборы оказались скромными, зато после концерта ее снова стали приглашать петь.
В «Цветах Шанхая» (Flowers of Shanghai, 1998) Хо Сяосеня Пань сыграла Хуан, с которой молодая куртизанка торгуется, пытаясь выкупить свою свободу. Как вспоминала Пань, именно на показе этого фильма она снова встретила Вонга Кар-Вая. Он уже несколько месяцев снимал «Любовное настроение» (In the Mood for Love, 2000) и вскоре предложил ей роль госпожи Суен. Ее героиня охотно принимает гостей, собирает соседей за маджонгом и замечает, что жилица стала поздно возвращаться домой. По словам Пань, Вонг четырежды снимал сцену отъезда госпожи Суен с тем же текстом и в той же обстановке. Она ценила его привычку пересматривать отснятое и переснимать сцены, которые можно было сыграть лучше. Роль принесла ей вторую номинацию на Гонконгскую кинопремию. Еще на съемках «Диких дней» Пань познакомила Вонга с записями оркестра Ксавьера Кугата. На этот раз режиссер выбрал «Bengawan Solo» из ее собственного репертуара. Как говорила Пань, он любил эту запись больше, чем она сама.
В комедии «Китайская одиссея 2002» (Chinese Odyssey 2002, 2002) Пань сыграла вдовствующую императрицу. Через два года она записала альбом «Мой путь», в котором старые шанхайские песни снова прозвучали в сопровождении биг-бэнда. Перед съемками «Вожделения» (2007) Ан Ли, по словам Пань, несколько раз приводил к ней Тан Вэй. Пань помогла актрисе разучить «Певицу с края света» из репертуара Чжоу Сюань. Пань сначала отказалась от отдельного упоминания в титрах в качестве наставницы, а когда увидела готовую картину, пожалела об этом. Ей понравилось, как Тан Вэй спела.
В 2011 году Пань дала два прощальных концерта, в 2017-м выпустила мемуары. Позже она еще раз поработала в кино, озвучив госпожу Линь в анимационном фильме «Вишневом переулке, 7» (No.7 Cherry Lane, 2019). В 2023 году гонконгский Центр наследия, искусства и текстиля посвятил ей выставку, на которой собрал ее сценические платья, фотографии и записи. По данным гонконгского кинотеатра Golden Scene, запись нескольких сцен из «Белой змеи» нашлась в апреле 2023 года. В программе фестиваля Asian Pop-Up Cinema указана другая дата находки — апрель 2024 года. После реставрации эти кадры вошли в фильм «Белая змея. Последний цветок османтуса» (白孃孃：一朶遲桂花), который показали в Чикаго 20 апреля 2024 года, когда фестиваль присудил Пань награду за вклад в кино. К началу 2026 года вышел новый сборник ее прозы «Разговоры за улыбкой» (微笑背後的囉唆). В нем рядом с воспоминаниями о ночных клубах и заметками о гонконгской эстраде оказались рецепты шанхайских блюд из семейной кухни Пань.
Родилась 29 декабря 1931 г.
Певческая карьера началась в 1957 г.
Одна из её песен, которую Ребекка Пан записала в восемнадцатилетнем возрасте, кратко проигрывается в «Любовном настроении», — это английская версия индонезийской народной песни «Bengawan Solo».