Пойманные во времени Caught in Time

tuganbaev1976 8 июля 2021 в 15:00

Видел ранее с рекламой. В этом переводе или в другом? Бог его знает. Новый вариант "Схватки" с Робертом де Ниро и Аль Пачино. В роли Роберта выступает красавчик Дэниел Ву, а Кибальчишом на сей раз выступает не такой симпатишный внешне, но благородный и морально непоколебимый служитель закона Ван Цяньюан. Очередная перепевка классического сюжета отправляет нас в 90-ые годы прошлого столетия. Видимо, в то время "братки" немало шумели не только в бывшем СССР, но и в Поднебесной. Неплохой экшен, уровень драматизма также соответствует. Я бы оценил на твердую 8 по 10-балльной шкале. Но, на вкус и цвет, товарища нет... . Дэниел Ву заметно постарел с момента "Новой полицейской истории". И не могу не отметить особенности перевода на русский (если это тот же самый, конечно. Девушка, вроде, другая озвучивала. А может уже подзабыл, как говорится). Уж в чем, а в юморе тем переводчикам не откажешь - это точно. Чего стоят только такие фишки как: "Поспешишь - ментов насмешишь", "Подобрала вещь, передаю Вам, товарищ Шарапов". Зачет!