Возвращение The Returning

Чеунг (Тони Леунг) – редактор книги о гонконгской писательнице Сиу Лау, которая умерла полвека назад. О Сиу Лау известно очень мало, и чтобы прочувствовать атмосферу, в которой она жила, Чеунг вместе с женой Элейн (Жаклин Ву) переезжает на время в ее старый дом. Но там пару незамедлительно начинает преследовать что-то потустороннее – как будто Сиу Лау хочет вернуться в наш мир.

Многие рецензии на этот фильм начинаются с фразы, что «Возвращение» не похоже на типичные гонконгские мистические хорроры. Это действительно так, но при этом «Возвращение» очень похоже на типичные голливудские мистические хорроры – причем, низкобюджетные и телевизионные, что позволяет создателям не тратиться на убедительный «страшный» грим и, соответственно, расширить потенциальную аудиторию, которую не будут отпугивать кровавые и натуралистичные сцены.

«Возвращение» – фильм из тех, которые затягивают искусственно, пряча за многозначительными длиннотами отсутствие свежих мыслей. Фильм длится почти сто минут, и добрая половина этого времени приходится на бесцельное блуждание героев по комнатам. За кадром играет тревожная атмосферная музыка, где-то что-то шумит, в углу кадра мелькают тени – да, это самый верный способ заставить своего зрителя переживать, но если использовать его слишком часто, он теряет свою остроту. Кроме того, фильм довольно неряшливо смонтирован – некоторые сцены будто бы повисают в воздухе, не получая закономерного развития.

Все это не значит, что фильм безнадежен – совсем нет. Фильм снят очень хорошо, Жаклин Ву сразу в двух ролях впечатляет и в конечном итоге у авторов «Возвращения» получается связная и законченная мистическая история (пусть и не особенно оригинальная – по крайней мере, по голливудским меркам), но то, как именно она рассказана, не вызывает энтузиазма. Такое кино вполне имеет право быть медлительным, но оно все равно должно интриговать и увлекать, а «Возвращению» этого не удается.