Еще один ящик Пандоры Just Another Pandora's Box

Странствующий проходимец Цинг (Рональд Ченг) встречает девушку с мечом, намертво вложенным в ножны (Бетти Сун). Совершенно случайно ему удается достать ее меч, и девушка извещает его, что это знак – теперь он должен на ней жениться. Однако в планы Цинга это не входит, поэтому он удирает он невесты в прошлое, во времена Троецарствия, воспользовавшись легендарным Ящиком Пандоры.

Похоже, «новогодние» гонконгские комедии как жанр уже окончательно выдохлись – если десять-пятнадцать лет назад каждая из картин, выходящих на китайский Новый Год, была событием, сегодняшние «новогодние» комедии – скорее, хороший повод заработать легкие деньги ни на чем – на традициях и доброй памяти о фильмах, которые действительно были уникальными.

Рабочее название фильма – «Однажды в китайской классике», и оно вполне адекватно передает то, что нам предстоит увидеть. За основу сюжета сценаристы взяли многострадальное «Путешествие на Запад» («Еще один ящик Пандоры» – отсылка к его комедийной экранизации «Китайская одиссея» со Стивеном Чоу), а большой часовой сегмент в середине фильма, в котором Цинг попадает в прошлое – кусок из модного нынче «Троецарствия», шанс попаразитировать на популярности «Битвы у Красной Скалы» Джона Ву. Последнюю авторы цитируют целыми кусками – причем, без существенных изменений. Например, в сцене, в которой героиня Джиллиан Чунг (она играет роль, которую в оригинале исполняла Викки Жао) возвращается с картой, нарисованной на ее одежде, и медленно разворачивается, единственное «нововведение» – то, что наблюдающие за ней военачальники достают кто мобильный телефон с фотокамерой, а кто и полноценную видеокамеру.

Для тех, кто следит за жанром, подобные постмодернистские шутки потеряли актуальность еще лет пятнадцать назад – а кроме них в «Еще одном ящике Пандоры» толком ничего и нет. Вернее, конечно, есть, но в основном все шутки картины сводятся к тому, что популярные герои классических книг ведут себя, как идиоты – один великий военачальник втихаря читает эротические рассказы, другой лезет целоваться, оставляя повсюду следы черной помады, а еще время от времени они начинают петь и плясать. Смешно ли это? Скорее, сдержанно забавно, да и то только для тех, кто смотрел хотя бы «Китайскую одиссею» и «Битву у Красной скалы» (и хорошо их помнит).

Есть у картины и другие мишени для пародии – например, где-то в середине действия откуда ни возьмись в действии появляется сварливая домохозяйка в исполнении Юэнь Циу и ее муж Юэнь Ва – играют они своих «коронных» героев из «Разборок в стиле кунгфу», а вскоре к ним присоединится и Брюс Леунг в роли жестокого убийцы, владеющего стилем жабы. Однако эти минискетчи, как кажется, были придуманы уже в последний момент – в основной сюжет они вплетены кое-как и обрываются так же неожиданно, как и начинаются. То же самое относится и к камео Сю Цзяо из «Седьмого».

Вообще если говорить о камео, то вот как раз с ними-то в «Еще одном ящике Пандоры» все прекрасно – кого тут только нет! Юэнь Бьяо, Эрик Тсанг, Луис Фан, Джеки Ву, Стефи Танг, Майкл Тонг, Ада Чой – причем, у некоторых из них роли сводятся всего к паре реплик. Жаль, что такой шикарный актерский состав работает с подобным сценарием – язык очень чешется назвать его попросту халтурным.