Шпионы по ошибке All the Wrong Spies

Джордж Лам здесь играет частного детектива по имени Йойо, живущего в Гонконге конца 30-х годов. Некий еврей крадет секретную формулу ядерного оружия у нацистов и пытается переправить ее через Китай американцам, однако японцы тоже начеку, и в город засылается тайный посол Хирошима (Цуй Харк), который должен любыми правдами или неправдами эту формулу перехватить. А Йойо со своим другом Робином (Тедди Робин), соответственно, не позволить ему это сделать. Внедрившись под видом Хирошимы в дом начальника полиции (Пол Чун), работающего на японцев, Йойо с удивлением узнает, что также за формулой охотится и его бывшая девушка Бриджит (Бриджит Лин), проникшая в логово врага под видом невесты хозяина дома.

Да уж... Такой фильм могли сделать только в Гонконге. Причем, только в Гонконге первой половины 80-х - полное отсутствие политкорректности и шутки, способные вогнать в ступор любого неподготовленного зрителя. С одной стороны, конечно, в общем и целом фильм довольно смешной, но с другой, он определенно не лишен недостатков, которые старательно вуалируются общей высокой плотностью комедийных ситуаций.

Главная шутка в картине одна - паролем секретных агентов Китая является фраза "Я женщина". Представьте сами, что можно снять на основе такого пароля? Представили? А теперь представьте еще какую-нибудь другую ситуацию. И еще одну. И еще. А вот когда наберется штук двадцать, можете с чистой совестью бросить эту затею - все эти приколы все равно до единого будут в фильме (собачка с табличкой с надписью "Я женщина" на шее, приставание с этим паролем к женщинам на приеме у гинеколога, вваливание в женскую же баню...). Не знаю, кому как, а мне это начало надоедать после третьей подобной вставки. Слава Богу, воображение создателей на этом не истощилось, и посмотреть будет на что (мне особо понравилась сцена с такси, которое Джордж Лам останавливает и называет в окошко адрес, на что таксист кричит "Сию минуту!" - и уезжает туда, оставив собственно Лама на улице). В основном это игра актеров - они откровенно дурачатся перед камерой, заражая своим бесшабашным весельем и зрителя. Джордж Лам, Пол Чун, Тедди Робин, Цуй Харк и даже Бриджит Лин в одной из первых своих ролей в Гонконге (после того, как она переехала туда из Тайваня) выглядит не слабее своих именитых партнеров (а как она мурлычет "ЙоЙо!" - это надо слышать в оригинале! :)).

Беда фильма - его сумасбродность. Многие шутки откровенно грозят свалиться в безвкусицу, а многие просто непереводимы из-за игры слов в китайском языке, просто теряясь (непереводимый китайский фольклор). И опять политкорректность. Вернее, ее полное отсутствие - японцы как всегда тупые карикатурные злодеи; немцы - двое бородатых дядек, закутанных в черные плащи до самых пят и так далее. Местами это простительно (что ни говори, а обыграно это иногда ну очень смешно), но иногда становится жалко несчастных японцев, на которых за нечто, сделанное их далекими предками, до сих пор сыплются шишки. Зато сами китайцы предстают перед нами законченными патриотами, а Бриджит Лин в финале вообще говорит фразу, убившую меня наповал: "Я знаю, что Китай все равно выиграет эту войну". Такие вот дела... Вторую Мировую Войну, оказывается, выиграли китайцы...

Подводя итог. Веселая сумасбродная комедия с замечательными актерами, но вряд ли приемлемая для всех. Ближе всего к "Шпионам по ошибке", как ни странно, наша "На Дерибасовской хорошая погода" - те же туповатые приколы и заводной ритм. Так что если вам нравится наш вариант "шпионских игр", почти наверняка понравится и этот, гонконгский.

Награды: 5 номинаций на HKFA: лучшая музыка, лучшая песня, лучшая режиссура, лучшая операторская работа и лучшее художественное исполнение.