Прекрасный фильм, входит в мои топ10 гонконгского синематографа. Выше в комментарии сказано, что это "Первый перевод Акиры, записанный на плохой микрофон". А для меня голос Акиры здесь и во всех его других переводах - как музыка. Много лет назад, когда я покупала все фильмы на DVD в магазине "Союз" или в магазинчике на рынке у Савеловского вокзала (не знала, что есть места в Сети, где можно скачивать или смотреть фильмы или возможности такой не имела), не помню, как случилось, что я узнала про этот фильм и очень хотела его посмотреть, но купить его было невозможно. Сотрудник магазинчика у Савеловского вокзала записал его мне на диск, мы встречались в метро и совершали акт купли/продажи))) Это, конечно, был не единственный фильм, который я таким образом заимела от него. Но диск тот с переводом Акиры до сих пор храню. Если Акира увидит этот мой коммент, то пусть знает, что для меня его ник плотно отождествляется с гонконгским синематографом и стал, помимо прочего, одной из причин моей любви в этому кино. Огромное вам спасибо за ваш труд, связанный с переводом и озвучкой, за этот сайт! П.С. Подумалось, что если бы кто-то сейчас сделал дубляж или многоголосую озвучку, я бы не стала смотреть. Это было бы уже не то)) А финальная песня фильма много-много лет является рингтоном на моих телефонах. Время идет, аппараты меняются, а песня остается.
П.С. Подумалось, что если бы кто-то сейчас сделал дубляж или многоголосую озвучку, я бы не стала смотреть. Это было бы уже не то)) А финальная песня фильма много-много лет является рингтоном на моих телефонах. Время идет, аппараты меняются, а песня остается.