Главная / Фильмы /

Бастард The Bastard

Описание Рецензия Постеры ³ Фотогалерея ² Трейлеры Новости

Результаты голосования посетителей сайта:

оценок: 1 10,0%

оценок: 3 30,0%

оценок: нет

оценок: 3 30,0%

оценок: 1 10,0%

оценок: нет

оценок: 1 10,0%

оценок: нет

Подробнее об оценках
Топ лучших/худших фильмов

Ваша оценка

Всего проголосовало: 10 Общий рейтинговый балл:

6.8181818181818

Комментарии ⁶

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Акира 6 февраля 2009 в 00:39

Бастард - достаточно хорошо подходящее слово. Байстрюк не так распространено, ублюдок получило негативный оттенок. Знаете как говорят - лучшее враг хорошего. :)

Yu Shu 6 февраля 2009 в 00:09

Ублюдок - в первоначальном варианте и означало "незаконнорожденный ребенок".
Но может быть слово "байстрюк" для названия этого фильма больше подойдет? И по-русски, и по смыслу подходит, и обзывательством не считается.

Акира 5 февраля 2009 в 18:24

Потому что "бастард" в фильмах обычно употребляется как ругательство, одно из многих, а здесь в прямом значении - главный герой незаконнорожденный. Чтобы название однозначное получилось.

Shangu 5 февраля 2009 в 18:22

Я знаю такой вариант, просто в фильмах чаще "Ублюдок" слышал...
Но я имел в виду, почему он назван здесь и по-русски так же? :)

Акира 5 февраля 2009 в 18:12

Бастард - достаточно распространенное слово вообще-то. Особенно в разговорах о средневековье, когда это все было важно. Это незаконнорожденный ребенок.

Shangu 5 февраля 2009 в 18:07

"Bastard" - вроде как с перевода на русский это "Ублюдок"! :)

Редактировать комментарий