Комментарии посетителя dsa69

dsa69 26 марта 2017 в 01:37

Комментарий к фильму "Железнодорожные тигры"

Да, там перевод так себе. На тот момент китайского софт.саба не было, был только конверт с индонезийского (видимо на слух сделанного, так как там пропуски были даже там, где хардсаб был), а в самом фильме хардсаб был слишком мелкий.
Сейчас на него вообще два перевода в сети.
Наш первый, и второй более поздний - вот недавно выложили. В моем по сути отсутствуют географические названия, армию я там кое-где отрядом обозвал и т.п. Мб позже будет исправленный вариант.

dsa69 26 марта 2017 в 01:30

Комментарий к фильму "Герой рукопашного боя"

Перевод GreedLoss озвучка den904

dsa69 26 марта 2017 в 01:28

Комментарий к фильму "Сорняки в огне"

Перевод dsa69 озвучка многоголосая "Синема Ус"

Крутой фильм, кстати, рекомендую. + китайцы тоже подсели на модную настальгию (мб други есть, мне не попадалось), так что фильм полностью посвящен "золотой эре" Гонконга - 80-ым.
Смотреть интересно, в отличии от большинства спорт.драм. Я переводил по ансабу с правкой по китайскому софт.сабу (так как в ансабе некоторые места были явно переписаны, и кое-где такой надмозг, что с китайским по словарю - и то понятнее).
"Государственное жилье" намеренно переведено как "секционки".

dsa69 12 мая 2016 в 23:33

Комментарий к фильму "Маленькие хранители очага"

"Домовые" перевод dsa69 озвучка

dsa69 18 апреля 2016 в 23:50

Комментарий к фильму "Царь обезьян 2"

Перевод dsa69 озвучка den904 & deadsno

dsa69 2 апреля 2016 в 14:12

Комментарий к фильму "Видимый секрет"

перевод dekadansu

dsa69 2 апреля 2016 в 13:07

Комментарий к переводчику "Den904"

>Чикен писал "Несостоятельность "гоблинского" перевода уже давно доказана"
>А позвольте узнать когда и где и кем?

Ивановым, например. :) Гоблин ведь не переводчик, по сути, а просто озвучивальщик + редактор. Но про маты в переводе ниже ерунда, конечно, написана. "непрофессиональные быдлопереводы с матом" Гоблину делали и делают вполне профессиональные переводчики.

dsa69 2 апреля 2016 в 12:58

Комментарий к фильму "Операция "Розовый взвод" 2"

перевод GreedLoss озвучка ???

dsa69 2 апреля 2016 в 12:56

Комментарий к фильму "Во имя любви"

В объятиях любви
перевод contello & dsa69 озвучка den904

dsa69 2 апреля 2016 в 12:54

Комментарий к фильму "Чудо-женщины"

Удивительные женщины!
перевод dsa69 озвучка iDimo

dsa69 2 апреля 2016 в 12:54

Комментарий к фильму "Королева Темпл-стрит"

перевод dsa69 озвучка iDimo

dsa69 2 апреля 2016 в 12:52

Комментарий к фильму "Страсть"

перевод GreedLoss & dsa69 озвучка iDimo

dsa69 2 апреля 2016 в 12:49

Комментарий к фильму "Двое убийц из тьмы"

перевод dsa69 озвучка Shaman

dsa69 2 апреля 2016 в 12:47

Комментарий к фильму "Последняя дуэль"

перевод GreedLoss & dsa69 озвучка Shaman

dsa69 2 апреля 2016 в 12:45

Комментарий к фильму "Столкновение профессионалов"

перевод GreedLoss & dsa69 озвучка Shaman

dsa69 2 апреля 2016 в 12:44

Комментарий к фильму "Настоящий герой"

перевод dsa69 озвучка ???

dsa69 2 апреля 2016 в 12:43

Комментарий к фильму "Реинкарнация"

Перевоплощение
перевод dsa69 озвучка ???

dsa69 2 апреля 2016 в 12:41

Комментарий к фильму "Прощай, мамочка"

Мамочка, прощай
перевод dsa69 озвучка ???

dsa69 2 апреля 2016 в 12:41

Комментарий к фильму "Жизнь после жизни"

перевод dsa69 озвучка ???

dsa69 2 апреля 2016 в 12:39

Комментарий к фильму "И как тебя зовут?"

И кто ты теперь такой?
перевод dsa69 озвучка ???

dsa69 2 апреля 2016 в 12:38

Комментарий к фильму "Предан тебе"

Предана лишь тебе
перевод dsa69 озвучка ???

dsa69 2 апреля 2016 в 12:37

Комментарий к фильму "Конфуцианская проблема"

Конфуцианский конфуз
перевод dsa69 озвучки не существует

dsa69 2 апреля 2016 в 12:36

Комментарий к фильму "Тот день на пляже"

перевод GreedLoss озвучки не существует

dsa69 2 апреля 2016 в 12:35

Комментарий к фильму "Императрица У Цзэтянь"

Императрица У Цзэтянь
перевод dsa69 озвучка den904

dsa69 2 апреля 2016 в 12:33

Комментарий к фильму "Крыша с видом"

Сад на крыше
перевод dsa69 озвучка ???

dsa69 2 апреля 2016 в 12:32

Комментарий к фильму "Ее судный день"

День ее суда / Ее судный день
перевод dsa69 озвучка den904

dsa69 2 апреля 2016 в 12:30

Комментарий к фильму "Перекрестки"

Переезд
перевод dsa69 озвучка ???

dsa69 2 апреля 2016 в 12:23

Комментарий к фильму "Культ Белого Лотоса"

перевод dsa69 озвучка ???

Я помню писал, почему он "Железный мост", но видимо это в ЛС осталось. Сейчас точно не помню, но там, кажется, с этим https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B6 аналогия проводилась. На мой взгляд, прозвище не с потолка и к стилю триллогии подходит.

dsa69 2 апреля 2016 в 12:14

Комментарий к фильму "Сам Железный мост"

Сэм - Железный Мост
перевод dsa69 озвучка ???

dsa69 2 апреля 2016 в 12:13

Комментарий к фильму "Однорукий герой"

Однорукий герой
перевод dsa69 озвучка ???

dsa69 2 апреля 2016 в 10:41

Комментарий к фильму "Дикая, дикая роза"

Дикая Дикая Роза (без запятой)
перевод dsa69 озвучка ???

dsa69 2 апреля 2016 в 10:40

Комментарий к фильму "Бросающий вызов"

Не уверен он ли, но:
Белый аббат-2: техника легких пальцев / Abbot White 2 / Deadly finger kung fu
перевод dsa69 озвучка ???