@OuyangXue, вас никто не обвиняет. Мне кажется, просто вы немного запутались в этих ссылках. Верхняя строка - автор перевода- Акира. Ссылки на перевод нет, потому что он был сделан на заказ, его раздавали приватно. Вторая строка - автор перевода - Профессиональный многоголосый - даны ссылки на рутрекер, а в комментарии указано, что озвучка студии "Лексикон" по заказу "Камер-Тон-Медиа". По-моему, никакого недоразумения и присвоения чужих трудов нет.
@sery.y, представленный здесь перевод как раз принадлежит студии Лексикон. Я понимаю, что добиться правды в "вотчине" Акиры - бесполезно. Но из принципа свой комментарий все же оставлю. )
@Акира, смешным быть не страшно. Страшно быть бессовестным.
Хорошо, что не прочитал рецензию до просмотра, иначе смотрел бы совершенно под другим углом. Мне лично эта феерия совсем не показалась черной комедией. Это типичный бескомпромиссный сплотейшн самой породистой масти. Секссплотейшн, джетлисплотейшн, идиотиясплотешн - в общем, череда желаний заработать на чем угодно и как угодно. И коробило больше всего не бессмысленная обнаженка, не затянутые сцены насилия, а наглое "выдавание" себя родимого за драму про умственно отсталых. Особенно после просмотра кощунственно вспоминается надпись в начале фильма: "надеемся, что наш фильм привлечет внимание к проблемам умственно отсталых людей".
Нет уж, друзья. Если хотите зарабатывать на основных инстинктах зрителей, хотя бы подавайте это честно. Иначе ощущение, что тебя все время держат за дурака, победит и похоть, и приятное чувство страха и азарт переживания за невинную жертву. Ай-ай-ай, мистер Танг!
Такие фильмы можно смело относить к семейству "вагина с зубами", обязательными составляющими которого являются обнаженка, кровавое мясо, мерзкие насекомые и масса интересных безумных идей, гораздо лучше воплощенных при чтении на бумаге сценария, чем при визуализации на экране. Главное, смотреть действительно интересно и - как это ни кощунственно звучит - забавно. Полная бредовость происходящего дает возможность определенной дистанции между зрителем и повествованием, создает невидимый буфер, сглаживающий восприятие ужасных самих по себе вещей, как то убийство младенца, отрезание частей тела лучшего друга и пр. При этом трэш не становится самоцелью, только одной из его составляющих, все равно ты смотришь полноценное кино с хорошей игрой актеров, атмосферной музыкой и полноценной, хоть и весьма дырявой, концепцией.
Что особенно подкупает в подобных азиатских фильмах, насколько быстро протагонисты берут на вооружение версию о мистическом. Там, где "просвещенные" европейцы три четверти фильма всячески отрицали бы духов и колдовство, пока оно бы не щелкнуло уже их по носу в открытую, здесь представители закона почти сразу начинают рассматривать Гонг Тау, как одну из версий происходящих событий, что очень хорошо отражается на скорости развития сюжета. Менталитет!
Я вообще неискушенный зритель, весь фильм ни о чем не догадывалась, просто смотрела на дуэль между психом-маньяком Ником Чеунгом и проницательным детективом Саймоном Ямом :-) Зато в конце даже слезу прошибло. Надо же, Ник в очередной раз заставил восхищаться собой.
Недостаток фильма, как и во многих триллерах, это тупость полицейских, которые бегают всей толпой и не могут поймать одного человека. И еще, как всегда, дом под наблюдением полиции, это проходной двор - маньяки ходят туда-сюда, никем не замеченные и не остановленные.
Акира,спасибо за наводку,да,фильм отменный.Правда смотрел на ютубе с французским дубляжом,дубляж хороший,полный,к сожелению в школе учил английский(который забыл),так ,что лучше бы был кантонский,один хрен,зато реальней.Но сюжет подан,все понятно,кроме подробностей(разговоры),два слова я даже перевел,это Бангкок и алле...Нагнетание напряженки постепенное,сумашедшая последняя треть взрывная и эмоциональная,умеют же...Алан Мак будующий мастер "рокировок",сильный режиссер,качественный.Очень понравился Дейв Вонг,уже второй раз и опять поет,даже залез послушал его баллады,красивые...Джиджи Леунг не являюсь поклонником,но тут она прекрасна,эдакая в нордическом стиле валькирия прям...Дэниэла Чана первый раз вижу так много,но молодец,правда почему-то у меня он ассоциировался с Луисом Фаном времен "Воины джунглей" только без кун фу.Кстати ,хорошо,что обошлись без кун фу,в таких фильмах оно ни к чему(смазалась бы серьезность)Касаемо Френсиса я пристрастен(он у меня в личном ТОПе) И да, в сравнении с "налетчиками на казино2" схожесть некая есть,как то дружба верная,такие же верные до последней капли крови подруги,эмоциональный фактор,драматизм,а так же прекрасные ОСТы и музыка,ну и Дейв Вонг который еще и Кит...В налетчиках больше правда темперамента,там Жаклин Ву просто лупит темпераментом и юностью,но здесь зато сам фильм серьезней... Вот только сцена стрельбы Френсиса и Джиджи по фаши...тьфу по бандитам,напомнила нечто подобное из "гитлер капут",но там то была камедия ,а здесь то серьезный фильм и вообще некое позерство заметил ,но красиво согласен.
Вобщем 5-- ,минусы себе за незнание французского.
п.с. Случайно попалась песня , понравилась,сюда же : http://www.youtube.com/watch?v=C79OmpLmFSA
На пересмотр сподвигло недавнее заявление Нонны Гришаевой о том, что она там снималась и полное мое непонимание, в какой же роли. И действительно! Нонна в роли русской Наташи там так молода, что практически неузнаваема. Да и роль-то: "пойди-принеси". Но за возможность снова окунуться в мир Полицейской Истории и еще раз убедиться в том, что равных Джеки по комедийным трюкам и качеству их съемки не было и на горизонте до сих пор не наблюдается - отдельное спасибо. Тема с коала-труселями и перепрыгивание бассейна в гостинице через маленькую плавучую хрень - просто шедевры.
Для тех, кто еще каким-то образом не приобщился к просмотру, очень рекомендую полную гонкогскую версию, ибо в американской порезан не только сюжет, но обалденная финальная подводная драка с акулами, что просто-таки дикое кощунство!
Я под большим впечатлением от фильма! Потрясающе снято. И не смотря на жуткий смысловой посыл о том, что люди - звери и что грани между относительной нормальностью и животной безумной жестокостью практически не существует, фильм не отталкивает и не погружает в депрессию. Все эти ужасы насилия находятся по ту сторону экрана, зритель чувствует себя защищенным, это большое умение так снимать кино. Наши киноНЕумельцы, напротив, штампуют свою чернуху так, чтобы зритель ею наглотался вдоволь.
Фильм мне совсем не понравился. Развиваться события начинают только к концу фильма, весь фильм все пытаются убить монаха. Фильм "Империя убийц" режиссера Ду Сяо с тем же составом актеров намного лучше (там уже история идет о двух братьях).
Я в восторге от фильма. Снят очень масштабно, тем более сражения. Вначале фильм кажется непонятным, но как вникнешь, сразу сюжет затягивает. Такой фильм можно с удовольствием и второй раз посмотреть.
Какой замечательный фильм. Драки, трюки, стрельба, взрывы, дружба, предательство, юмор, трагизм, Ти Лунг, Майкл Чан, Ло Лье, Филлип Ко, Джонни Ванг, Юэнь Ва... Все очень динамично. Побольше бы таких фильмов.
Очень-очень порадовал Чен Кун. Он очень хороший актер. Единственное - раздражает, когда он высоко поднимает бровь :-)) Здесь он этого ни разу не делал, и это радует вдвойне.
К поединкам и спецэффектам не могу придраться, ведь это фильм о чудо-богатырях древности, они и не такое умели. Нормальный фильм.
Смотрел ,не читая рецензии и отзывов,поэтому:шла ,шла более-менее ровная дорога ,как...ВДРУГ на! топором по голове и все лицо в кровище,хрясь! в промежность штырь,хруст! и сломан позвоночник, хрясь! и ещё один припечатан штырем к ящику.Я не сторонник джекичановской пушистости,НО кровь и жестокость должна быть мотивирована,если не сюжетом,то хотя бы общим направлением фильма.А так получается фильм не цельным,убери эти эпизоды и получится вполне крепкая комедия про мошенников,особо удивило/раздражило/не понятно??? смех в аэропорту после кровавой бойни и веселая песенка в титрах(наверное Фрэнки поет).Кстати ,замечал за Хунгом-режиссером излишную жестокость,ну к примеру Восточные кондоры и Рикша ,но там при желании можно оправдать,хотя бы даже отрубание руки героини Джойс Годенци.
На мой субъективный взгляд, самый классный фильм на игровую тему.И с рецензией здесь очень соглашусь,что Джонни То превзошел Вонга Джинга ,согласен с комментом ,что То романтик,да уж ,очень эмоционально...Не хочеться придираться ни к чему,в конце концов ,весь этот жанр Боги,Святые,приколы с картами,талисманы и вообще вся эта карточная дребедень само по себе как то не очень серьезно,поэтому просто смотришь фильм и оцениваешь впечатление...впечатление большое.Одна из любимых ,если не самая, экранная пара Жаклин Ву-Энди Лау,прекрасные саундтреки,которые добавляют эмоций(я очень избирательно люблю китайскую эстраду,но песню Лау скачал на мобильник)Дейва Вонга больше пока нигде не видел,но понравился и песня его тоже.
Повторюсь ,это на Мой взгляд, самый классный игровой,и Джинговские с Юнь Фатом хорошие,но именно этот у меня даже скачан...Смотрю уже третий раз ,а оценку 5 баллов поставил с первого раза.
Поначалу было ощущение,что смотрю не китайскую,а японскую легенду,вот только концовка вполне себе китайская.Объясняю почему-1).конечно саундтрэк,вернее ....даже не знаю...очень атмосферная музыка,насыщает как будто воздух материей - жутковатой и безнадежной(что характерно для японского эпоса)2).вообще ход событий в духе ниппонии - эти умерли,та вздернулась(утопилась ),эту гоняют3)мелкие детали - трискилле на барабане большом в храме,когда Чеунг уезжает на лошади на восход(Заход) что это на боку у лошади,могу поклясться - нагината,да и вообще силуэт всадника более характерен для ниппон,процедура с отрезанием у покойницы ногтей и волос(напомнило военные японские фильмы) и ещё ряд мелочей (хотя бы прическа у Чеунга в конце - как у ронина какого-то) соответствовал больше японскому фильму .ИМХО.Где найти -http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2114677
Какого же мерзкого гада играет тут Луис Ку! Фильм жесткий и к концу меня накрыла депрессия от беспросветности происходящего, но финальная бойня была крутой.
У меня ,наверное, передоз Вонга Цзина. Как-то совсем фильм не впечатлил. Первую половину было очень скучно, потом действие немного раскачалось парой ржачных моментов, особенно повеселило, когда Нат Чан притворялся вампиром. Потом неожиданно началась розовая мелодрама с Энди Лау и Элизабет Ли. Потом какие-то тюремные будни Эрика Цанга. Смотрела и думала, что фильм похож на сляпанные на скорую руку и сшитые вместе короткометражки.
Для тех,кто не в теме http://www.youtube.com/watch?v=GRRVfgrhAcY .sery.y,от нашего стола вашему(я не забыл про "Операцию С",надеюсь и в будущем пригожусь).
дзюбей китагава, большое спасибо! Давно хотела узнать название песни, не знала что ее пела Мария Кордеро. В фильме ее поют на мандарине, а Мария на кантоне. Песня из к/ф "Тюрьма в огне".
Погуглила - нашла тексты кантонской и мандаринской версии :-)
Посмотрел и вот перечитал рецензию - не узнал я Эллен Чан,не узнал(а что в титрах была- прослушал что-ли),будет богатой.Смотрел rutracker-скую версию - продолжительность 1час 49 мин,как я понял это урезанная международная версия(немецкий дубляж отчетлив)+не переведенные кусочки на китайском(ну не знаю,на кантонском наверно).Было вырезано - сцена в морозилке,на рыбной ферме,китайская зона,тренировка с Конаном Ли .Вроде бы я и расстроился,что не могут понять всех нюансов,НО тут зеки запели песню Марии Кордеро про друзей в камере,а главные герои им подпевали,думаю "ну,и хорошо,что не дубляж".Плюсы(или вернее чем запомнится фильм лично мне):Рой Чеунг ВНЕЗАПНО(для меня конечно) в роли материкового офицера,улыбчивая Фэнни Юэнь,Эллен Чан оказывается тоже там есть,немного Кордеро и что не кадр с Ниной Ли Чи - так акцент на её груди.Смотреть на Мака+ Хуи всегда приятно.
Смотрела только из-за Майкла Чана, но роль у него здесь очень гостевая. Он всего лишь дядя-полицейский одной из героинь, вообщем вторая вода на киселе. По жанру это не ужасы, а эротический триллер. Главная героиня - уманьяченная психопатка, у которой в детстве на глазах мать убила отца за измену, а потом убила себя, с тех пор для героини мужская измена стала идеей фикс, если мужчина изменяет, то она его убивает. Потом не хуже Декстера распиливает труп и упаковывает как подарочек. :-)В финальных титрах показали, как один из таких подарочков дошел до адресата, сцена вышла смешной. Сцены убийств чередуются с многочисленныии постельными сценами. Постельных сцен гораздо больше, они понапиханы при каждом удобном и неудобном случае. Убийств гораздо меньше и они скучноватые, особенно в первой половине фильма, где действие уходит в мелодраму, ничего такого пугающего и интересного вообще нет, зато много обнаженки. Ближе к концу у героини окончательно едет крыша, и она начинает мочить всех подряд, тогда действительно начинается эффект неожиданности. Больше всего из всех ее жертв мне было жаль бедного кота. Ничего особенного фильм из себя не представляет, но вполне себе смотрибелен для своего жанра и года выпуска.
Очень милый фильм. Джоан Чен очень хороша в роли продюсера. Лю Ифей тоже очень милая, хотя все так же серьезная мало улыбчивая, как в других ролях. Я очень симпатизирую Ван Лихому, не знаю почему, поэтому приятно видеть его в роли практически самого себя.
Ни один герой не вызывает симпатии - Алекс Фонг якобы любит свою девушку, и хочет на ней жениться, но в то же время она застает его в постели с другой. Притом Алекс еще и дико удивляется, что невеста уходит от него. Невеста тоже хороша - отец Алекса погибает, а она говорит ему, что отец все равно тебя не любил, мол, чего ты так убиваешься. Мун Ли слишком истерит. От Генри Фонга ждешь какой-нибудь гадости.
Пожалуй, только Ку Фенг симпатичен и, неожиданно, Шум Вэй. Фильм на один раз (даже меньше - хотелось выключить, не досмотрев).
Смотрел где-то с год назад ,но о чем фильм не помню,запомнилась только толпа идиотов в одинаковых красных костюмах,выходящая из кустов в лесу и начинающая понтоваться "а-ля ниндзя" и наезжать на героинь (только что отспарринговавшихся Юкари и Синтию),но получив люлюй ретировавшаяся.
Стивен Тунг очень обаятельный, очень понравился в этом фильме. Жаль, что у Лам Чинг-Йинга такая маленькая роль, но все равно приятно его видеть. Согласна с рецензией - бесконечные одинаковые шутки и розыгрыши утомляют, действительно смотрела с таймером.
Взяв половину каста из предыдущего фильма - при чем некоторых на те же роли, - и вооружившись приблизительно похожим сюжетом (только вместо новичка-напарника племянник из Америки, а вместо наивной Нины ушлая проститутка Эллен), Лиу Чиа-Лянг решил, что он-то сможет зайти в одну и ту же реку дважды. И естественно, ошибся.
Не то, чтобы полный крах. Но и не успех - это точно. На выходе получился скромный середнячок, не хватающий звезд с неба. И главный минус, пожалуй, сюжет, которого как бы особо и нет - одни бегают за кольцом, другие раз за разом спасают героиню Эллен Чан, - но при этом его излишне много. Из-за этого возникают ненужные провисания, появляются сцены, без которых можно было обойтись, теряется скорость повествования. А поскольку это не размеренная мелодрама, а крепкий боевичок, то и результат от этого сильно страдает. Ситуацию, действительно, исправляют последние пол-часа фильма, забитые до отказа экшном, и совершенно неубиваемый терминатор-Рой Чеунг, однако за планочку неплохого "проходняка", увы, вылезти так и не удается.
Хорошо, что для этого у нас всегда будет первый "Тигр в Ударе".
Поскольку есть повод пересмотреть классику в новом хорошем переводе, не грех вернуться назад и обозреть давно пройденные этапы. И многое меняется в восприятии с годами. Например, "Тигр в полиции", который я раньше не ценил и считал откровенно слабым, теперь после пересмотра считаю одним из лучших комедийно-трагедийных боевиков того времени и одним из лучших в фильмографии Чоу Юн-Фата. Меня совершенно не встревожили ни обмоченные штаны Ли (потому что это действительно очень страшно даже для храброго человека, когда считают до трех со вставленным в рот пистолетом!), ни избиение Мэридонны (потому что нечего считать, что можно безнаказанно бить мужиков по роже и выцарапывать глаза без последстивий), ни несколько топорная игра Конана Ли (он во всех фильмах слегка деревянный, но здесь это вполне уместно, т.к. он и изображает "правильного дуболома").
Раньше (лет 15 назад) мне очень не хватало экшна, но теперь, с определенной "насмотренностью", я вижу очень грамотный балланс между комедией, драмой и трюками, который меня вполне устраивает.
И, наконец, от битвы на бензопилах просто бросает в дрожь! Как это снимали тогда - без зеленых экранов, без спецэффектов, с максимальной приближенностью ревущих лезвий к телу противника - просто нет слов. Конечно, кое-где видно ускорение пленки и подкладки под одеждой, но все равно адреналин зашкаливает от просмотра, когда об этом думаешь.
Молодцы!
Стоит ли ждать от фильма, который заранее сообщает о своей вторичности, "примазываясь" названием к известной серии, каких-то новых высот? Конечно, все не так плохо, потому что ностальгия, потому что ретро-звезды, потому что местами забавно. Но этого самого "местами" - очень мало. Не хватает драйва, который был присущ - в той или иной степени - всем частям оригинальной серии. Тут одного узнаваемого мотивчика маловато. Не будем говорить про талант (народ-то тут все больше заслуженный), но вот энтузиазм - чего нет, того нет. Главное слово, остающееся после просмотра: вялость. Какое-то болото, из которого иногда выпрыгивает кто-то с веселой шуткой или неплохой экшн-стычкой, а потом опять ныряет обратно с головой. И даже главный шедевр - исполнение бардом-десятником под гитару песни Джеки Чана из "Полицейской Истории" - дело не спасает.
Но мы видели и похуже, нам есть с чем сравнивать. И к тому же - ностальгия, ретро-звезды, местами забавно... Крепкий троячок.
@Акира, смешным быть не страшно. Страшно быть бессовестным.
Нет уж, друзья. Если хотите зарабатывать на основных инстинктах зрителей, хотя бы подавайте это честно. Иначе ощущение, что тебя все время держат за дурака, победит и похоть, и приятное чувство страха и азарт переживания за невинную жертву. Ай-ай-ай, мистер Танг!
https://www.youtube.com/watch?v=cAMm3wKgjEE
https://www.youtube.com/watch?v=mD0P-_WnHiA
А еще поет https://www.youtube.com/watch?v=3oCTkAWTX5M
Где бы посмотреть качество получше?
Что особенно подкупает в подобных азиатских фильмах, насколько быстро протагонисты берут на вооружение версию о мистическом. Там, где "просвещенные" европейцы три четверти фильма всячески отрицали бы духов и колдовство, пока оно бы не щелкнуло уже их по носу в открытую, здесь представители закона почти сразу начинают рассматривать Гонг Тау, как одну из версий происходящих событий, что очень хорошо отражается на скорости развития сюжета. Менталитет!
Недостаток фильма, как и во многих триллерах, это тупость полицейских, которые бегают всей толпой и не могут поймать одного человека. И еще, как всегда, дом под наблюдением полиции, это проходной двор - маньяки ходят туда-сюда, никем не замеченные и не остановленные.
Вобщем 5-- ,минусы себе за незнание французского.
п.с. Случайно попалась песня , понравилась,сюда же : http://www.youtube.com/watch?v=C79OmpLmFSA
Для тех, кто еще каким-то образом не приобщился к просмотру, очень рекомендую полную гонкогскую версию, ибо в американской порезан не только сюжет, но обалденная финальная подводная драка с акулами, что просто-таки дикое кощунство!
К поединкам и спецэффектам не могу придраться, ведь это фильм о чудо-богатырях древности, они и не такое умели. Нормальный фильм.
Повторюсь ,это на Мой взгляд, самый классный игровой,и Джинговские с Юнь Фатом хорошие,но именно этот у меня даже скачан...Смотрю уже третий раз ,а оценку 5 баллов поставил с первого раза.
http://hkmdb.com/db/images/movies/7216/AcesGoPlacesV+1989-49-b.jpg
Погуглила - нашла тексты кантонской и мандаринской версии :-)
отрывок https://www.youtube.com/watch?v=ymQvlTo0O_U
Пожалуй, только Ку Фенг симпатичен и, неожиданно, Шум Вэй. Фильм на один раз (даже меньше - хотелось выключить, не досмотрев).
Не то, чтобы полный крах. Но и не успех - это точно. На выходе получился скромный середнячок, не хватающий звезд с неба. И главный минус, пожалуй, сюжет, которого как бы особо и нет - одни бегают за кольцом, другие раз за разом спасают героиню Эллен Чан, - но при этом его излишне много. Из-за этого возникают ненужные провисания, появляются сцены, без которых можно было обойтись, теряется скорость повествования. А поскольку это не размеренная мелодрама, а крепкий боевичок, то и результат от этого сильно страдает. Ситуацию, действительно, исправляют последние пол-часа фильма, забитые до отказа экшном, и совершенно неубиваемый терминатор-Рой Чеунг, однако за планочку неплохого "проходняка", увы, вылезти так и не удается.
Хорошо, что для этого у нас всегда будет первый "Тигр в Ударе".
Раньше (лет 15 назад) мне очень не хватало экшна, но теперь, с определенной "насмотренностью", я вижу очень грамотный балланс между комедией, драмой и трюками, который меня вполне устраивает.
И, наконец, от битвы на бензопилах просто бросает в дрожь! Как это снимали тогда - без зеленых экранов, без спецэффектов, с максимальной приближенностью ревущих лезвий к телу противника - просто нет слов. Конечно, кое-где видно ускорение пленки и подкладки под одеждой, но все равно адреналин зашкаливает от просмотра, когда об этом думаешь.
Молодцы!
Но мы видели и похуже, нам есть с чем сравнивать. И к тому же - ностальгия, ретро-звезды, местами забавно... Крепкий троячок.