Комментарии посетителей
Всего комментариев: 21313 / показаны с 9551 по 9600
Редактировать комментарий
Все о кино Гонконга, Китая и Тайваня
HKCinema Radio
![]()
Канал
Артист
Альбом
Название
Год
Длина
ранее
А Луис Фан ради роли, похоже, набрал лишние десять килограмм. И пошто так безжалостно состарили и так уже немолодого Гордона Лю? Для придания большей отвратительности его персонажу?
И самая главная мудрость сего творения - ежели у тебя не копеечный бюджет, а много миллионов денежных единиц, и творишь ты всё не на коленке, а как душа пожелает -забудь о... режиссёрском видении и индивидуальности. Зритель на блокбастеры не для того ходит, чтобы уходить из кинотеатра со слезами на глазах, и в прескверном настроении. Вы понимаете меня, не так ли?
Посмотрел по ссылке"Мой путь",во что только не занесет актерская профессия:)),а бедолага жена это никак "черная кошка"Джейд
1939 год - самый разгар японо-китайской войны, японские войска оккупировали солидный кусок китайской территории, в том числе Шанхай и Нанкин (нанкинская резня). Японцы били китайцев и в хвост и в гриву, заодно устраивая массовый экстерминатус мирному населению. А в фильме три каких-то самурая едут на китайском поезде, в начале к ним лезут какие-то китайские военные с какой-то проверкой. В 1939 это было просто невозможно. Японцев либо сразу же бы атаковали, либо кланялись бы им до самой земли. И вели себя бы японцы по-другому - скажем как в знаметином "Яростном кулаке".
В общем комедия про 1939 да ещё со смешными японцами - это как комедия про оккупированные нацистами советские земли эдак так в 1941-1942.
Так что я думаю, что действие фильма изначально происходило не 1939 году. Просто кто-то при подготовке английской версии картины допустил досаднейший ляп.
p.s. Hellsing666 спасибо за перевод .
Чоу Юн-Фат шикарен. Остальной каст не отстает. Плюс весьма приличная операторская работа и потрясающее музыкальное сопровождение.
В общем, получил огромное удовольствие от просмотра. Тем более, давно хотел "дойти" до этого фильма.
Вот ссылка на сам фильм https://yadi.sk/i/C9QBx7D2fVYqk
А вот ссылка на русскую озвучку https://yadi.sk/d/Ug2nVQcLfbH2s
Вот ещё чистый голос переводчика https://yadi.sk/d/hV0OHexDfkqD8 Может быть, кому-нибудь пригодится для экспериментов. Внимание: это чистый голос, не наложенный на звуковую дорожку.
Что на счёт моего мнения о фильме, то мне понравилось. Здесь есть и юмор, и трогательные моменты, и разудалый экшен. В общем, получилась патриотическая сказка для китайцев. Причём эта сказочность вполне оправдана. Ведь по сути вся эта история- это то, как её у себя в воображении нарисовал Джимми, айтишник из Силиконовой долины.
Соглашусь с Серой, что сцена с тигром- одна из самых классных. По моим подсчётам, это уже третий тигр в творчестве Цуй Харка ( до этого тигр был в "Колонии" с Ван Даммом и в "Детективе Ди"). Это я говорю, чтобы предотвратить спекуляции на счёт того, что китайский режиссёр вдохновлялся американской "Жизнью Пи". Если у Джона Ву визитная карточка- это голуби, то Цуй Харк вообще уделяет особое внимание животным в своих фильмах.
Понравились актёрские работы Чжана Ханью и Лин Генсина. Лин Генсин здесь сыграл крутого мачо. Эта его роль очень отличается от роли застенчивого лекаря в "Молодом детективе Ди".
Майкл Лай очень смешной. Розамунд Кван играет слепую девушку (но потом все будет хорошо). Очень жаль, что нет английских субтитров. Общий смысл в принципе понятен, но хочется деталей. Лесли Чеунг очень хорошо играет, и в смешных, и в трагичных сценах. По праву у него центральная роль. Мне кажется, в чем-то биографичная. И насчет личной жизни, и насчет неудач в раннем творчестве, и о недобросовестном менеджере.
Очень хорошая музыка в сериале. Очень разнообразная. Симпатичные заглавные песни, заграничные западные песни в исполнении ресторанных певцов. Один раз на титрах они вставили даже For Your Eyes Only из Джеймса Бонда в исполнении Шины Истон :) (и эти люди блокируют видео на ютубе за нарушение авторских прав!) Еще очень приятно было услышать целиком песню 印象 в исполнении Сэма Хуи. Ну и, конечно, очень порадовали украинские гуцульские мотивы :)
Кстати, а девочка-то осталась в живых! Эта сцена находится в самом конце после титров!
Один проект же?
Я больше склоняюсь ко второму варианту. Вот в качестве примера (разговор отца-евнуха со своей дочерью):
Отец: Did that witch hurt you?
Дочь: Yihang blocked it for me.
Отец: Don't feel bad.
He doesn't deserve you.
Who wouldn't want to marry my daughter?
Дочь: A man whose heart isn't with me,
should be let go.
I just don't want this to ruin your mood.
Вот такой должен быть правильный перевод:
Отец: Эта ведьма поранила тебя?
Дочь: Ихан защитил меня от неё.
Отец: Не расстраивайся. Он тебя не заслуживает.
Кто бы не захотел жениться на моей дочери?
Дочь: Мужчину, чьё сердце мне не принадлежит, следует отпустить.
Я просто хочу, чтобы это не печалило тебя.
А вот как этот момент перевели greentea:
Отец: Кто-то обидел мою доченьку?
Дочь: Я не держу зла на Жуо Ихана.
Отец: Я тоже на него не сержусь. Ты должна быть счастливой.
О чём дочь главного евнуха может беспокоиться?
Дочь: В своё время ты очень многим пожертвовал ради нашей семьи.
Поэтому я не хочу делать ничего, что расстроило бы моего отца.
И так практически весь фильм. Я не шучу. Посетители сайта, наверно, удивляются, почему Акира ставит высокие оценки некоторым фильмам. А всё потому, что он смотрит китайское кино не в русском переводе, а с английскими субтитрами. :)
В общем, "Беловласую ведьму" я оцениваю где-то на 7 баллов по 10-бальной шкале. Дуэт главных актёров мне показался весьма красивым, лично я почувствовал химию между их героями. Что на счёт сюжета, то он замысловато-витиеватый, но если смотреть внимательно, то всё абсолютно понятно. Понятно, кто какие цели преследует. Конечно же, чтобы до конца проникнуться сюжетом, нужно хотя бы чуть-чуть знать китайскую историю. Сами-то китайцы со школьной скамьи знают, кто такой евнух Ван и зачем он отравил императора. Согласитесь, что если иностранный зритель будет смотреть советскую классику "Иван Васильевич меняет профессию", ему тоже будет трудно проникнуться сюжетом, если он не имеет ни малейшего понятия о том, кто такой Иван Грозный и какие злодеяния он творил.
К явным минусам я бы отнёс незавершённость линии героя Ванга Сюбина. Сначала он использовал маленькую девочку как предлог, для того чтобы пронинуть в лунную крепость. Но впоследствии он проникся симпатией к этой девочке и даже полюбил её. Он сказал ей, что если понадобится его помощь, то пусть она запустит в небо фонарь. В конце фильма Ванг Сюбин увидел запущенный в небо фонарь и понял, что таким образом девочка подаёт ему сигнал. Он вернулся в крепость... и всё. На этом авторы оборвали сюжетную линию. Так и не понятно, что в итоге случилось с этой девочкой. Осталась ли она в живых?
Понимаю, что один Джет Ли дороже половины предполагаемого каста, но все же...)
где бы найти эти альбомы )
Да,китайцы веками живя на этом острове были умнее.Японцы со своим высокомерием даже не попытались понять мировоззрение аборигенов для которых путь к "радужному мосту" гораздо важнее и победы и даже самой жизни.
Вобщем фильм хоть и длится 4,5 часа(как и "Красный утес,"который на мой взгляд гораздо слабее по восприятию) пролетает одним махом,начинает ,затягивает и уже не оторваться, оценка 5+++ за обе части
Смотрите люди,не пожелеете! Не могу поверить,что я один только смотрел и остался очень доволен.
За первые полтора часа только один напряженный момент- когда чуть не спалились с камерой.
Жесткая драка из-за неверной жены и финальная разборка (машины в роли оружия) оживили этот скучный фильм.
В вики есть информация об этих драматических событиях и об этой тайваньской народности.Сейчас их немного и к моему удивлению одна из них... актриса Вивиан Сю(народность атаял, к которым и принадлежат сидеки)
Вообще фильм один, просто разбит на две части ибо длинный,пойду смотреть вторую часть.А пока 5 баллов.